Tłumaczenie maszynowe (MT) w praktyce | warsztat @ Warshaw, Warszawa [21 czerwca]

Tłumaczenie maszynowe (MT) w praktyce | warsztat


0
21
czerwca
10:00 - 14:00

 Strona wydarzenia
Warshaw
Warszawa
Kurs pokazuje możliwości tłumaczeń maszynowych i oswaja z technologią, która za nimi stoi. Po odrobinie niezbyt nudnej teorii zapoznajemy uczestników z praktyką postedycji, która może być traktowana jak oddzielna usługa albo jak część procesu tłumaczenia. Omawiamy ocenę przydatności MT do różnych zastosowań oraz emocjonujące zagadnienie stawek za MTPE.

Zagadnienia
Jak wygląda współczesne MT
Co to jest RBMT, SMT i NMT – i dlaczego trzeba znać te skróty
Czym jest korpus, trening, reordering – i dlaczego trzeba znać te pojęcia
Dlaczego niektóre pary językowe są trudniejsze od innych
Sposoby użycia MT: do zrozumienia treści, do wygenerowania tekstu o normalnej jakości
Czym jest postedycja; warsztat postedytora; c...zy „light PE” ma prawo działać?
Jakość MT (BLEU, ocena próbek, odległość edycyjna, wydajność tłumacza, ocena użytkowników)
Ćwiczenie z postedycji
Metody wyceny postedycji (czy 50% stawki bazowej to dużo, czy mało?)
„MT nie pyta” – jakość tekstu źródłowego, znaczniki (inline tagging), kontekst
Komunikacja między postedytorem a zleceniodawcą
Czego spodziewamy się w najbliższej przyszłości
Analiza problemów opisanych przez uczestników, proponowane rozwiązania
Omówienie
image
Tylko zarejestrowani użytkownicy mogą komentować.
Przejdź szybką rejestrację lub autoryzację.

Nadchodzące wydarzenia @ Warshaw:

XI Forum Dyrektorów Działów Prawnych
XI Forum Dyrektorów Działów Prawnych
Warshaw
Numerologia - Podstawowy Kurs w Warszawe
Numerologia - Podstawowy Kurs w Warszawe
Warshaw
Metoda Dobrego Startu - kurs w Warszawie
Metoda Dobrego Startu - kurs w Warszawie
Warshaw
XII Kongres Business Intelligence
XII Kongres Business Intelligence
Warshaw
Umowy w sektorze energetycznym i gazowym
Umowy w sektorze energetycznym i gazowym
Warshaw
Warsztat: Zwinne Zarządzanie Zmianą - Agile Change
Warsztat: Zwinne Zarządzanie Zmianą - Agile Change
Warshaw
Tłumaczenie maszynowe (MT) w praktyce | warsztat
Tłumaczenie maszynowe (MT) w praktyce | warsztat
Warshaw
Jung, Ciało i Ruch - Warsztaty Karni Ishai
Jung, Ciało i Ruch - Warsztaty Karni Ishai
Warshaw
Metoda Knillów - kurs w Warszawie
Metoda Knillów - kurs w Warszawie
Warshaw
Jak naprawić hormony - wykład
Jak naprawić hormony - wykład
Warshaw
Nauka medytacji – bezpłatne warsztaty
Nauka medytacji – bezpłatne warsztaty
Warshaw
JTB Fashion SHOW 2018
JTB Fashion SHOW 2018
Warshaw
Podstawy dietoterapii, poziom II
Podstawy dietoterapii, poziom II
Warshaw
Jelita jako centrum naszej odporności - Warszawa
Jelita jako centrum naszej odporności - Warszawa
Warshaw

Najbardziej oczekiwane wydarzenie w Warszawie :

Stwórzmy Warszawski Park Centralny
Stwórzmy Warszawski Park Centralny
Plac Defilad w Warszawie
21 października idę na wybory. Idź ze mną!
21 października idę na wybory. Idź ze mną!
Radio ZET
Roztańczony PGE Narodowy 2018
Roztańczony PGE Narodowy 2018
PGE Narodowy
Jak szukać fajnego faceta?
Jak szukać fajnego faceta?
Anna Borys Psychoterapia
Jak być wystarczająco dobrym rodzicem
Jak być wystarczająco dobrym rodzicem
Terapeutyczna
Paul Wesley na Warsaw Comic Con!
Paul Wesley na Warsaw Comic Con!
Ptak Warsaw Expo
Bułkon 2018
Bułkon 2018
Legionowo
Cole Sprouse na Warsaw Comic Con!
Cole Sprouse na Warsaw Comic Con!
Ptak Warsaw Expo
Kayah i Bregović // 5.10.2018 // Torwar, Warszawa
Kayah i Bregović // 5.10.2018 // Torwar, Warszawa
COS Torwar